1
00:00:04,280 --> 00:00:06,520
Ci mężczyźni są przeszkoleni. Wojskowy.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,960
Nie wkradli się tu, żeby wybierać
muszle sercówek.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
Będziemy sprzedawać elektrownie jądrowe
do Saudyjczyków?

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,080
Ci czterej saudyjscy książęta

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,720
lecą jutro do
uporządkuj drobny druk.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,280
Jednym z nich może być zapewnienie
informacji i finansowania Al-Kaidzie.

7
00:00:22,320 --> 00:00:27,520
Ministrze Wise, proszę odwołać
porozumienia nuklearnego, zanim będzie za późno.

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,280
Pomyśl o swoich dzieciach.
Grozisz mi?

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
Six wysyła Neila Sternuma,
on z tym biegał
Saudyjska.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
Staraj się nie sprawiać, żeby on też to czuł
niewygodne.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,640
Pracuję dla Prokuratora Generalnego.

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
Prowadzimy wieczność
śledztwo.

13
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Chciałbym po prostu dowiedzieć się więcej na temat
dokładnie, kto to sankcjonuje

14
00:00:42,440 --> 00:00:45,280
i z kim mogę o tym porozmawiać. ja
nie lubię pracować w ciemności.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,960
Lista obserwacyjna MI5?

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,880
Tak, zgodziłem się informować Cię na bieżąco
o tym co się działo.

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
Nie proś mnie, żebym zrobił coś takiego
to jeszcze raz. To zbyt niebezpieczne.

18
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
Uwierz mi, ostatnią rzeczą, jakiej chcemy jest
stracić takiego aktywa jak ty.

19
00:00:56,040 --> 00:01:00,960
Wystarczy, Adamie. Dość kłamstw.
Twoja żona - czy ona naprawdę nie żyje?

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
Byliśmy razem na operacji.
Zmarła w moich ramionach.

21
00:01:03,840 --> 00:01:06,480
Czy to właśnie są twoje koszmary
są około?

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
Chcę tylko, żebyś był gotowy
podjąć swoją misję,

23
00:01:15,120 --> 00:01:19,040
i znaleźć mi trzy inne
bracia, którzy są gotowi
na ostateczną ofiarę.

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
Kiedy to się stanie? Piątkowy wieczór.

25
00:01:21,040 --> 00:01:25,400
scenariusz Armagedonu.

26
00:01:25,440 --> 00:01:30,120
Zaprosiłeś mnie na przyjęcie
w Centrum Handlowym. Och, świetnie.

27
00:01:30,160 --> 00:01:35,560
Słyszymy Cię doskonale
wbudowany mikrofon
czterokaratowa cyrkonia sześcienna.

28
00:01:35,600 --> 00:01:38,960
Mamy jeden! Kto to jest?
Hassana Khana.

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,040
To kit.

30
00:01:47,080 --> 00:01:50,520
To co? To tylko kit.

31
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
STRZAŁ I KRZYK

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Mazeltow. Yalla.

33
00:02:07,800 --> 00:02:12,520
Centrum Handlowe zostało przejęte
przez uzbrojonych terrorystów. Czy kopiujesz?

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
Czy kopiujesz?

35
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
Ros! Roso, co się dzieje?

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Ros, porozmawiaj ze mną!

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
STRZAŁ, KRZYKI

38
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Ktokolwiek się poruszy, wszyscy zginiecie.

39
00:02:56,040 --> 00:02:58,560
DZIAŁA SYRENA SŁUŻB AWARYJNYCH

40
00:03:04,760 --> 00:03:06,320
Żadnych materiałów wybuchowych.

41
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
RADIO: Wszystkie jednostki. Mamy raporty nt
strzały z Saudi Trade Centre.

42
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
Mamy raporty o strzelaninach
z Saudyjskiego Centrum Handlowego.

43
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Co to jest?

44
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

45
00:03:16,800 --> 00:03:21,440
Tak? Adamie, jak dotąd nie
zdetonował jakąkolwiek bombę.
To nie ma sensu.

46
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
Cóż, tak, jeśli chcesz
aby stworzyć odskocznię.

47
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
Aby wziąć
nad Centrum Handlowym.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,760
Kazali nam gonić za własnym ogonem, próbując
zatrzymać armię bombowców. . .

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
Pozostawienie Centrum Handlowego szeroko otwartego.

50
00:03:30,320 --> 00:03:33,360
Dokładnie. Wracaj tutaj.
Mamy trochę do nadrobienia.

51
00:03:37,680 --> 00:03:41,200
Gdzie do cholery jest Sally? Ona biegnie
późno. Niedługo tu będzie.

52
00:03:45,080 --> 00:03:49,400
Właśnie odebrali dwa
więcej bombowców z tego samego
komórkę jako Hassan. Żadnych materiałów wybuchowych?

53
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
To samo. Kit.

54
00:03:51,200 --> 00:03:53,040
Hassan i tych dwóch innych.

55
00:03:53,080 --> 00:03:57,200
Są na naszej liście obserwacyjnej Al-Kaidy.
Wybrali ich, bo my tacy byliśmy
oglądając je.

56
00:03:57,240 --> 00:04:01,360
Wiedzieli, że zwrócą naszą uwagę.
Skąd wiedzieli, że obserwujemy
oni?

57
00:04:03,200 --> 00:04:06,920
NINIEJSZY PROGRAM ZAWIERA
JAKIŚ SILNY JĘZYK

58
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
DŹWIĘK SYRENY

59
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
DŹWIĘK SYRENY

60
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
DZWONKI TELEFONÓW

61
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
Jo, tu Ros. Nadal jestem w środku.

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
Zgubiłem słuchawkę.

63
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
Ros, Ros, opowiedz nam krótko.

64
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Budynek został przejęty.

65
00:05:31,720 --> 00:05:34,840
To Arabowie. Naliczyłem pięć
ale mogłoby być więcej. Broń?

66
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
Pistolety maszynowe, automatyczne
pistolety i materiały wybuchowe.

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Czy możesz wyjść? Nie jestem jeszcze pewien.

68
00:05:39,720 --> 00:05:42,240
Jestem w biurze na piętrze.
Jakieś ofiary śmiertelne?

69
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
Jeden. Ochroniarz. Czy ktoś jeszcze został ranny?

70
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
Nie żebym widział.
Wiedzieli, do kogo celują.
Pozwalają większości ludzi uciec.

71
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
Powinieneś był wyjść.
Nie, tutaj jestem bardziej przydatny.

72
00:05:51,320 --> 00:05:53,840
Czy wysunęli jakieś żądania? Jeszcze nie.

73
00:05:53,880 --> 00:05:55,760
Czy to coś do
zrobić z bombowcami?

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
Nie było żadnych.
To była dywersja.

75
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
Szukali Centrum Handlowego.

76
00:05:59,640 --> 00:06:03,800
Zakładnicy. . . Rodzina królewska,
ambasador, politycy.

77
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
Wszyscy kluczowi gracze.
HAŁAS ZA DRZWIAMI, GŁOSY

78
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
LINIA TELEFONICZNA NIE DZIAŁA
Ros? Ros?

79
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
DZWONKI TELEFONÓW

80
00:06:40,080 --> 00:06:44,120
ODBIERZ: Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane
odpowiedział. Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

81
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Wypad? To Jo.

82
00:06:46,720 --> 00:06:49,440
ONA wzdycha
Odbierz. . . Jesteś tam, Sally?

83
00:06:51,480 --> 00:06:55,920
Będę Cię krył tak długo, jak będę mógł,
ale jeśli Harry dowie się, że nie
tutaj wpadnie w szał.

84
00:06:55,960 --> 00:07:00,560
Po prostu przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe.
LINIA TELEFONICZNA NIE DZIAŁA

85
00:07:11,960 --> 00:07:15,400
Ona tam jest. Właśnie zadzwoniła
z biura na ostatnim piętrze.

86
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
OK.

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Prawidłowy.

88
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
Jo, nie powinnaś
krył się za nią.

89
00:09:06,040 --> 00:09:08,560
Zaproś kogoś do niej
i przyprowadź ją.

90
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
Jeśli w ciągu godziny nie będzie jej przy biurku,
ona jest bez pracy.

91
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Mamy kontakt z Rosą!

92
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
Czy wysunęli już jakieś żądania?

93
00:09:16,640 --> 00:09:19,800
Nie. Ros, sprawdziliśmy
schematy budynku.

94
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Najbliższe wyjście znajduje się na rogu,
we wschodniej części budynku. . .

95
00:09:23,720 --> 00:09:26,640
LINIA TELEFONICZNA NIE DZIAŁA
Jo? Jo?

96
00:09:28,680 --> 00:09:29,960
HAŁAS ZA DRZWIAMI

97
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
PRÓBUJE KLAMKI

98
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Krzyczy po arabsku

99
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
KRZYCZY GNIEWNIE

100
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Nie było nic więcej. Nie
eksplozje. Nigdy więcej fałszywych bombowców.

101
00:10:55,960 --> 00:10:56,000
Nigdy nie miało być 24
bombowce. Tak zakładaliśmy, prawda?

102
00:10:56,040 --> 00:10:58,760
Założyliśmy to poprzez ekstrapolację
co wiedzieliśmy. Czyli to, co oni
chciał, żebyśmy to zrobili.

103
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
Co mówisz? Podkradają się
terrorystów do Trade Centre.

104
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Źle się dzieje na
doki, zostały odkryte.

105
00:11:08,040 --> 00:11:10,560
Wiedzą, że rzucimy wszystko
w odkryciu, kim są,

106
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
więc wymyślają odwrócenie uwagi -
zamachowcy-samobójcy.

107
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Jeden z nich kontaktuje się z kimś na
naszą listę obserwacyjną, prosi go o to
przyprowadź trzech jego przyjaciół.

108
00:11:16,920 --> 00:11:20,840
Wiedzą, że się dowiemy i oni
każ nam pomyśleć o każdym z sześciu
przewodzi czteroosobowej celi.

109
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
I utop nas we własnych plewach. Ładny.

110
00:11:23,280 --> 00:11:28,200
Harry, oni dokładnie wiedzieli, kim jesteśmy
oglądaliśmy. Wiedzieli o
Firaz, oni wiedzieli o Hassanie. . .

111
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Jedynym sposobem, w jaki mogli się o tym dowiedzieć, jest to
od kogoś z wewnątrz.

112
00:11:30,960 --> 00:11:34,120
Zatem Al-Kaida ma kreta w środku
Służby Wywiadu.

113
00:11:34,160 --> 00:11:38,080
Widzę tylko wygląd
błogosławieństwo dla Ministra Spraw Wewnętrznych
wyraz twarzy, gdy to usłyszy.

114
00:11:38,120 --> 00:11:40,760
Będziemy musieli wszystko zamknąć.
Sprawdzaj wszystkich od zera.

115
00:11:40,800 --> 00:11:42,760
Stawiają swoje żądania.
Skąd dochodzi sygnał?

116
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
Transmitują to w Internecie.
Operacje specjalne są po prostu
łatanie tego.

117
00:11:47,920 --> 00:11:50,640
MÓWI PO ARABSKIM

118
00:11:50,680 --> 00:11:53,280
W JĘZYKU ANGIELSKIM:
Jesteśmy Shura Mudżahedinem z Al-Kaidy

119
00:11:53,320 --> 00:11:57,080
i wzięliśmy
nad Centrum Handlowym
bezbożnego reżimu saudyjskiego. . .

120
00:11:57,120 --> 00:12:02,200
to pomogło
syjonistyczni-krzyżowcy w
ich wojnę z islamem.

121
00:12:05,480 --> 00:12:08,120
Mówię to bezpośrednio do króla.

122
00:12:09,080 --> 00:12:13,520
Trzymasz 387 naszych
bracia w waszych więzieniach.

123
00:12:13,560 --> 00:12:16,920
Masz godzinę, żeby ich uwolnić.

124
00:12:17,800 --> 00:12:22,800
Rozstrzelamy każdego zakładnika
godzinę, aż nasze żądania zostaną spełnione.

125
00:12:22,840 --> 00:12:27,600
Nie będzie żadnych negocjacji.
Żadnych opóźnień.

126
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
Będziemy wiedzieć kiedy
nasi bracia są wolni.

127
00:12:36,240 --> 00:12:38,440
Jo, skontaktuj się z GCHQ.

128
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Chcę znać każdy szept
wchodzi i wychodzi z tego budynku.

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Neil, skontaktuj się ze swoimi przyjaciółmi w Six.

130
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Ci maniacy tego nie zrobili
zaplanuj to na wczoraj.

131
00:12:46,160 --> 00:12:50,000
Odizolowałem sygnał od
mikrofon w kolczyku Ros.
Musiało wypaść.

132
00:12:50,040 --> 00:12:51,200
Czy możesz to załatać
przez głośniki?

133
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Nie zadziała, jeśli nie będzie obok
mikrochip umieszczony w jej uchu.

134
00:12:54,040 --> 00:12:56,760
I taki sprzęt jest
ma być najnowocześniejszy?

135
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Znajdź inny sposób, żeby się z nią skontaktować.

136
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Co to jest? To Sally.

137
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
Została znaleziona.

138
00:13:03,240 --> 00:13:07,440
Została zamordowana. Wbity
w jej mieszkaniu ponad 24 godziny temu.

139
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
A co jeśli to ona była kretem?

140
00:13:15,880 --> 00:13:19,560
Pomyśl o tym. Została zamordowana.
To trochę wygodne, prawda?

141
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Dostali to, czego chcieli
i uciszył ją. Podobnie jak oni
zrobił z Prosnikiem.

142
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
W jej profilu nie ma nic
zasugerować to.

143
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Nie ma tego w profilu
kogokolwiek w tym budynku.

144
00:13:26,800 --> 00:13:30,400
Ale ktoś tutaj nas do tego doprowadził
koryto, Harry. To jest zbyt idealne.

145
00:13:30,440 --> 00:13:32,480
Malcolm, sprawdź akta Sally.

146
00:13:32,520 --> 00:13:37,320
Wszystko. Dysk twardy, serwer,
telefon, dane bankowe, SMS-y.

147
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Chcę wiedzieć o niej wszystko.

148
00:13:40,960 --> 00:13:45,640
Jeśli terroryści dostaną
informacje wewnętrzne
może wiedzieć o Ros.

149
00:14:06,280 --> 00:14:08,600
Nie mogę uwierzyć Sally
zrobiłby to.

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Prawie jej nie znałeś. Nikt z nas tego nie zrobił.

151
00:14:10,040 --> 00:14:13,600
Spędzałem z nią więcej czasu niż
ktokolwiek inny. To nie jest w porządku.

152
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
Są setki sposobów
mogli do niej dotrzeć.

153
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Może nie miała wyboru.

154
00:14:18,720 --> 00:14:22,600
W jednej chwili ona tu jest,
następnego już jej nie ma.

155
00:14:22,640 --> 00:14:25,280
Zapytała mnie, jak dobrze
Znałem Neila. Dlaczego?

156
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
Nie wiem. Może był
coś się między nimi rodzi.

157
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
Nie, wątpię. Dlaczego?

158
00:14:30,440 --> 00:14:32,600
Cóż, znam go.

159
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
Ona nawet nie jest w jego typie.

160
00:14:34,560 --> 00:14:38,680
Poza tym nadal tego nie zrobił
przeszło mu przez żonę. Jego żona?

161
00:14:38,720 --> 00:14:46,560
Sześć lat temu. Była w ciąży
z pierwszym dzieckiem wsiadającym na A
autobus w Tel Awiwie. . . Była Izraelką.

162
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
Została wysadziona
przez zamachowca-samobójcę.

163
00:14:51,160 --> 00:14:52,720
Biedny człowiek.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,840
Gówno. Co? Lista obserwowanych terrorystów.

165
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Ominęła zabezpieczenie przed kopiowaniem i
pobrałem go na dysk zewnętrzny.

166
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
GŁOSY MÓWIĄ PO ARABSKIM

167
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
Przepraszam, po prostu patrzyłem
przy tym. Czyjś. . .

168
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Oh!

169
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
Posłuchaj mnie. Mam oficera
wewnątrz tego budynku.

170
00:15:38,800 --> 00:15:44,120
Nic nie zrobisz, dopóki się nie skontaktuję
ten funkcjonariusz i ja zadzwonimy
ciebie, kiedy to zrobiłem. Tak, proszę pana.

171
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
Oddział Specjalny i SAS
sporządzanie planów szturmu na
budynek.

172
00:15:47,720 --> 00:15:51,320
Musimy powiadomić Ros.
Nie mogę jej złapać w
krzyżowy ogień. Poza tym mogłaby pomóc.

173
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
Więc im to mówiłem.
Co masz?

174
00:15:53,360 --> 00:15:55,520
Dostali listę obserwacyjną od Sally.

175
00:15:55,560 --> 00:16:00,000
Sprawdzamy jej konta bankowe
i rozmawia z przyjaciółmi i
rodzina. Te, o których wiemy. . .

176
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Biedna dziewczyna. Bóg wie jak
została w to wmieszana.

177
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
A co z GCHQ? Jeszcze nic.

178
00:16:05,120 --> 00:16:09,400
Cholera. Co to jest?
ludzie grający w?

179
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
Strzelają
sobie w stopę.

180
00:16:11,440 --> 00:16:16,240
Ci ludzie, których zabrali
zakładnicy byli tutaj, żeby ich dopaść
pierwsze arabskie elektrownie jądrowe.

181
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
Myślisz, że poczekają kilka lat
dopóki rośliny nie zaczęły działać

182
00:16:18,840 --> 00:16:22,040
a następnie spróbuj przejąć kontrolę
kraj. . .wraz z wzbogaconymi
pluton.

183
00:16:22,080 --> 00:16:26,320
Umowa nie była znana publicznie.
Możliwe, że Bin Laden i jego
ludzie o tym nie wiedzieli.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
Bardziej niepokoi mnie to, po co używać
kit? Dlaczego nie użyć prawdziwych bomb?

185
00:16:29,360 --> 00:16:33,200
Sam to powiedziałeś,
to było improwizowane. Może tego nie zrobili
mieć dostęp do materiałów wybuchowych.

186
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
Wydaje się, że mają
dostęp do czegokolwiek.

187
00:16:35,200 --> 00:16:39,720
Spójrz, w jaki sposób weszli
nasz kraj, zwróciłem się do Sally, żeby dostać nasz
pliki, wysyłając te wabiki. . .

188
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
To niezwykłe
wyrafinowane dla Al-Kaidy.

189
00:16:41,960 --> 00:16:45,640
Wycofali się z 11 września. Tak, ale
coś w tym jest bardziej odczuwalnego. . .

190
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
bardziej wyrachowane. Bardziej strategiczne.

191
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
Reagują na nasze ruchy,
pokonując nas w naszej własnej grze.

192
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
Są w tym coraz lepsi.
Mają mnóstwo praktyki. . .

193
00:16:53,880 --> 00:16:58,480
Nie mówimy o lokalnych
crackpoty budują coś
czyjś garaż tutaj.

194
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
Ci goście zostali przemyceni.

195
00:17:00,040 --> 00:17:05,200
Tak, ale gdybym był Al-Kaidą i to zrobił
bombowce pod ręką, nawet jeśli było to sprawiedliwe
wabik, użyłbym czegoś więcej niż szpachli.

196
00:17:05,240 --> 00:17:09,240
Wysadzenie połowy Londynu
ryzykowałoby to, że weźmiemy odwet
ze wszystkim co mamy.

197
00:17:09,280 --> 00:17:11,880
W ten sposób, to po prostu
między nimi a Saudyjczykami.

198
00:17:11,920 --> 00:17:15,720
Ale za każdym razem, gdy braliśmy odwet,
tylko wzmocniliśmy ich sprawę.

199
00:17:16,640 --> 00:17:19,600
Nasza godzina kończy się za sześć minut.

200
00:17:25,520 --> 00:17:29,280
Mamy ją. Pozbędziemy się jej.
Nie, będzie to wyglądać podejrzanie.

201
00:17:29,320 --> 00:17:31,840
Dlaczego nie? Zakładają
mieliśmy pomoc.

202
00:17:31,880 --> 00:17:34,880
Tak, ale ten trop był
wczoraj zamknięte.

203
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Co masz na myśli?

204
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Musisz wysłać wiadomość do
króla, a nie tutejszych ludzi.

205
00:17:39,000 --> 00:17:43,880
Na razie utrzymuj ją przy życiu. Poza tym,
jeśli jej potrzebujesz, może się przydać.
Nie będziemy tego potrzebować. Dobry.

206
00:17:59,160 --> 00:18:00,200
ONA jęczy

207
00:18:03,920 --> 00:18:05,040
Czy wszystko w porządku?

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Tak, myślę, że tak.

209
00:18:07,360 --> 00:18:10,040
Co się dzieje? Czego chcą?

210
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Czyjś czas się skończył.

211
00:18:23,840 --> 00:18:28,160
Powiedz, że nie wybiorą Ros. Oni
nie będzie. Zabicie Ros nie
pomóc w uwolnieniu ich ludzi.

212
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
Tak, zakładasz
myślą jasno.

213
00:18:31,000 --> 00:18:33,120
Do tej pory tak było.

214
00:19:10,240 --> 00:19:14,880
Neila. Cześć, Sally. byłem
otrzymał pozwolenie na rozmowę
do ciebie bardziej szczegółowo.

215
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
Ładne mieszkanie.

216
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
Dobry rozwód. Jest szansa na drinka?

217
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Oczywiście, że tak.
Zobaczę, co mam.

218
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Hayda.

219
00:20:44,720 --> 00:20:44,800
Przestań z tym, błagam.

220
00:20:44,840 --> 00:20:47,480
Ten człowiek jest gościem Jej Królewskiej Mości
rząd. On jest moim obowiązkiem.

221
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
Nie możesz tego zrobić. Proszę! On jest
ambasador! To jest Barba. . . !

222
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
STRZAŁ

223
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
STRZAŁ

224
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Nie pozwolą, żeby to trwało.

225
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
Wyślą pomoc.

226
00:22:16,840 --> 00:22:20,080
Nie jestem pewien
jeśli chcę czekać tak długo.

227
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
Nie mamy dużego wyboru, prawda?

228
00:22:31,560 --> 00:22:35,040
Muszę z nimi porozmawiać.

229
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
Czy próbujesz?
dać się zabić?

230
00:23:11,000 --> 00:23:13,440
Próbuję ocalić nasze życie.

231
00:23:23,600 --> 00:23:28,440
Ministerstwo Spraw Zagranicznych stawia
nacisk na króla, próbując
przekonać go, żeby się nie poddawał.

232
00:23:28,480 --> 00:23:33,720
Naprawdę oczekujesz, że tego nie zrobi?
Ambasador był blisko środka
okrąg. Pozostałe są równie blisko.

233
00:23:33,760 --> 00:23:36,800
Nie zamierza siedzieć
i patrz, jak są mordowani.

234
00:23:36,840 --> 00:23:41,360
Uwolnienie więźniów byłoby
katastrofa. 400 zagorzałych fanatyków
uwolniony za jednym razem?

235
00:23:41,400 --> 00:23:44,120
Zrób Irak
wyglądać jak klasztor buddyjski.

236
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
To nie jedyny minus.

237
00:23:46,080 --> 00:23:49,960
Elektrownie nuklearne.
Premier ma apopleksję, Harry.

238
00:23:50,000 --> 00:23:55,240
Ta umowa jest absolutnie kluczowa
w gwarantowaniu dostaw ropy.

239
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
Musisz znaleźć sposób
zakończyć to oblężenie.

240
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
SZEPANA ROZMOWA

241
00:24:15,800 --> 00:24:19,800
Czy wszystko w porządku, ministrze?
Było mi lepiej.

242
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
Kim jesteś?

243
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
Rosa Myersa. MI5.

244
00:24:25,840 --> 00:24:30,400
Czy Harry Pearce cię przydzielił?
czuwać nade mną? Nie. Dlaczego?

245
00:24:30,440 --> 00:24:32,880
Grożono mi.

246
00:24:32,920 --> 00:24:36,360
Chcą, żebym zabił
porozumienia nuklearnego. Kto?

247
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
Wybierz, co chcesz.

248
00:24:42,280 --> 00:24:44,880
Cała ta sprawa została przeklęta
od pierwszego dnia.

249
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
Wszystko, co jest wartościowe, zwykle jest.

250
00:24:50,680 --> 00:24:54,480
Nie widzę, jak król Arabii trzyma
na zewnątrz. Uwolni więźniów.

251
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
To nie znaczy, że nas wypuszczą.

252
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
W takim razie jak długo wcześniej
nasi ludzie wpadli i nas wydostali?

253
00:25:01,440 --> 00:25:05,160
Nie sądzę, że tak się stanie
niech tym razem będzie tak łatwo, ministrze.

254
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
Nie sądziłem, że tak było.

255
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
Szkło kuloodporne
oznacza, że nie możemy podsłuchiwać,

256
00:25:18,200 --> 00:25:21,080
i zaszyfrowali
telefony komórkowe, których nie możemy monitorować.

257
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
GCHQ jest w ciemności.
Ci goście są dobrze przygotowani.

258
00:25:24,080 --> 00:25:27,880
Tak. Zmienili Sally. Zabili
nikogo, kogo już nie potrzebują.

259
00:25:27,920 --> 00:25:32,400
I mają cały odpowiedni sprzęt.
Tak. myślałem. . .
DZWONKI TELEFONÓW

260
00:25:33,560 --> 00:25:35,720
Czy wszystko jest w porządku?
Oglądam wiadomości.

261
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Jesteś tego częścią, prawda?
Tak.

262
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
Słuchaj, będę tu z Wesem.
Nie martw się.

263
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
Po prostu rób to, co musisz zrobić.

264
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
I bądź ostrożny.

265
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Będę. Dzięki.

266
00:25:50,960 --> 00:25:53,120
OK. Cofnijmy się kilka kroków.

267
00:25:53,160 --> 00:25:57,440
Al-Kaida oszukuje nas, żeby to zrobić
brać zakładników. O co im chodzi?

268
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
Uwolnienie ich ludzi z Arabii
więzienia. Co im to daje?

269
00:26:00,680 --> 00:26:02,600
No cóż, chaos w Arabii Saudyjskiej.

270
00:26:02,640 --> 00:26:06,080
Zestaw 400 potencjalnych zamachowców-samobójców
swobodnie rozerwać kraj na strzępy.

271
00:26:06,120 --> 00:26:09,880
Bomby w samochodach, strzelaniny, ewakuacje.
Upadek rodziny królewskiej.

272
00:26:09,920 --> 00:26:15,880
Staje się to politycznie nie do przyjęcia
żebyśmy mogli sprzedać energię jądrową
kraj pogrążony w zamęcie. Umowa umiera.

273
00:26:15,920 --> 00:26:20,520
Myślisz, że o to tu chodzi?
Jeśli to Al-Kaida,
po co używać fałszywych bombowców?

274
00:26:20,560 --> 00:26:25,080
Czy w jakimkolwiek innym kraju
chcą zniszczyć naszą umowę
z Arabią Saudyjską aż tak źle?

275
00:26:25,120 --> 00:26:27,040
To są ataki na Londyn.
Wytrzymać.

276
00:26:27,080 --> 00:26:32,200
Jeśli nie będziemy mogli sprzedać im energii jądrowej,
Nie widzę, jak w jakimkolwiek innym kraju
też można z nimi robić interesy.

277
00:26:32,240 --> 00:26:37,760
Nikt nie dostaje ropy.
Zamieszanie w Arabii Saudyjskiej,
nie dostają plutonu.

278
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
To sytuacja, w której wygrywają obie strony.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
Jeśli jesteś Izraelczykiem.

280
00:27:05,240 --> 00:27:08,840
Co powiedziałeś? Nie martw się
o tym. Nie dotkną nas teraz.

281
00:27:08,880 --> 00:27:10,800
Dlaczego nie?

282
00:27:10,840 --> 00:27:15,560
Wierzę, że masz ekspresję
który mówi: „Nie gryź ręki
to cię karmi.”

283
00:27:15,600 --> 00:27:19,360
Nie rozumiem.
To skomplikowane.

284
00:27:19,400 --> 00:27:22,880
Ale ich nie znałem
planowaliśmy to.

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Skąd możesz wiedzieć?

286
00:27:24,920 --> 00:27:27,960
Ludzie, z którymi pracuję.

287
00:27:28,000 --> 00:27:31,160
Znasz tych ludzi? Nie dokładnie.

288
00:27:31,200 --> 00:27:36,880
Ci terroryści chcą obalić
twój rząd, chcą dostać
pozbądź się swojej rodziny królewskiej, ciebie.

289
00:27:36,920 --> 00:27:40,520
Oni są przyszłością. Nieważne
kto rządzi krajem,

290
00:27:40,560 --> 00:27:45,560
nadal mamy 25% światowej
rezerwy ropy naftowej, które są bezwartościowe
jeśli ich nie sprzedamy.

291
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
Po co pomagać terrorystom?

292
00:27:50,200 --> 00:27:54,600
Oni wygrają,
prędzej czy później.

293
00:27:54,640 --> 00:27:59,240
A kiedy już to zrobią, będą potrzebować ludzi
którzy wiedzą jak rządzić krajem.

294
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
Ludzie, którzy potrafią rozmawiać z Zachodem.

295
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
Nie martw się mała
Głowa do góry, hayati.

296
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Po prostu bądź blisko mnie
i wszystko będzie dobrze.

297
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Potrzebuję cię do czegoś.

298
00:28:26,960 --> 00:28:29,760
Szybko. szedłem
przez komputer Sally,

299
00:28:29,800 --> 00:28:34,360
i przypomniałem sobie, że biegła
oprogramowanie do rozpoznawania twarzy.
Wraz z aktualizacją beta.

300
00:28:34,400 --> 00:28:36,760
Jej komputer uległ awarii
podczas gdy ona to robiła.

301
00:28:36,800 --> 00:28:40,360
Nadal nie wyjaśniliśmy wszystkiego
błędy. OK, oto co jest dziwnego.

302
00:28:40,400 --> 00:28:45,280
Przeglądałem wszystkie jej skrytki
i wygląda na to, że wszystkie programy
jednocześnie zablokowane.

303
00:28:45,320 --> 00:28:49,880
To tak, jakby coś
całkowicie zawiesił system,
zamiast awarii oprogramowania.

304
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
To nie brzmi dobrze.

305
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
TRZEBY RADIA

306
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Przepraszam.

307
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Przepraszam.
Naprawdę muszę porozmawiać z twoim szefem.

308
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Co robisz? Usiąść!

309
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
Nie, muszę porozmawiać z twoim szefem.

310
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
Dasz się zabić!
Usiąść. Proszę.

311
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
Naprawdę, naprawdę. . . Usiąść!

312
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Bełkot głosów

313
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
KRZYCZY I KRZYCZY

314
00:30:26,400 --> 00:30:30,040
Danielu, Danielu, Danielu, Danielu,
Danielu kochany. . .

315
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
Czego chcesz?

316
00:30:32,040 --> 00:30:35,200
Naprawdę, naprawdę potrzebuję
do korzystania z damskiej toalety.

317
00:30:35,240 --> 00:30:38,960
Nie marnuj mojego czasu. W górę, w górę!

318
00:31:09,920 --> 00:31:13,320
Tak, wiem, Harry,
ale nie przegapili ani kroku.

319
00:31:13,360 --> 00:31:17,320
Poza tym, że zostałem odkryty
w porcie. OK, jeden błąd.

320
00:31:17,360 --> 00:31:20,040
Rzecz w tym, jak na to zareagowali.
Pomyśl o tym.

321
00:31:20,080 --> 00:31:23,160
Jest jeden kraj z
ideologia, wola polityczna

322
00:31:23,200 --> 00:31:28,000
i dobrze wyszkolony ale
zaprzeczyć funkcjonariuszom, którzy mogliby to zrobić
ściągnij coś takiego.

323
00:31:28,040 --> 00:31:30,800
Niektóre programy działające w tle
nadal biegały.

324
00:31:30,840 --> 00:31:33,320
Jasne, zabierzmy się za kopalnię
do adresów szesnastkowych.

325
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
To jest niezwykłe.

326
00:31:44,640 --> 00:31:46,600
Ktoś wysłał jej kolec.

327
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Kto? Tutaj jest identyfikator terminala.

328
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Czy widzisz, czyj to jest?

329
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
KOMPUTER DŹWIĘKOWY
Cholera.

330
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Co spowodowało, że to odeszło?

331
00:32:07,480 --> 00:32:10,800
Malcolm, możesz spróbować jeszcze raz
czas? Po prostu zrobi to jeszcze raz.

332
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Proszę, Malcolmie. Po prostu to zrób.

333
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
Neil, masz chwilę?
Nie bardzo.

334
00:32:24,720 --> 00:32:28,120
Chciałem tylko jeszcze raz sprawdzić
pewne rzeczy. Czy to jest pilne?

335
00:32:30,520 --> 00:32:34,360
Oskarżasz Izrael o czyn
terroryzmu na ziemi brytyjskiej. Tak.

336
00:32:34,400 --> 00:32:38,080
Nawet jeśli masz rację, że tak jest
o zatrzymaniu porozumienia nuklearnego,

337
00:32:38,120 --> 00:32:41,360
jest wiele krajów, wiele grup
kto może za tym stać.

338
00:32:41,400 --> 00:32:45,400
Nie mogę iść pod prąd bez dowodu.
Potrzebuję więcej. Boże. Co? Neila.

339
00:32:45,440 --> 00:32:49,080
Znasz język arabski
dialekty, prawda?

340
00:32:49,120 --> 00:32:53,520
To nie moja dziedzina,
Jestem pewien, że są inni ludzie
możesz porozmawiać. . .

341
00:33:10,880 --> 00:33:13,320
Pobrał listę obserwowanych
z komputera Sally.

342
00:33:13,360 --> 00:33:16,520
Zrobił o wiele więcej
niż to. Aktywuj blokadę.

343
00:33:18,280 --> 00:33:20,240
Aktywacja natychmiastowej blokady.

344
00:33:26,280 --> 00:33:28,880
PIKANIE

345
00:33:41,640 --> 00:33:43,840
Zajmij się tym Malcolmem!

346
00:33:46,200 --> 00:33:49,160
To koniec, Neil.
Nie możesz wyjść z budynku.

347
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Ja wiem.

348
00:33:51,000 --> 00:33:54,400
I ty też nie możesz się do mnie dostać.

349
00:33:54,440 --> 00:33:58,400
Założył zamek
izba bezpieczeństwa.
A nie można odwrócić działania?

350
00:33:58,440 --> 00:34:00,280
Uszkodził swój profil dostępu.

351
00:34:00,320 --> 00:34:05,320
Jaki jest sens zabezpieczenia
system, który działa przeciwko tobie? To
nie został zaprojektowany, aby sobie z tym poradzić.

352
00:34:05,360 --> 00:34:08,560
Nie sądzę, że będziemy mieli
radzić sobie z tym znacznie dłużej.

353
00:34:08,600 --> 00:34:12,360
Spójrz, Neil,
możemy, możemy to rozwiązać.

354
00:34:12,400 --> 00:34:14,560
Pomóż nam tylko zakończyć oblężenie.

355
00:34:14,600 --> 00:34:17,600
Wyszliśmy daleko poza to, Adam.

356
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
To może się nasilić
w coś okropnego.

357
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
Żyjemy w strasznym świecie.

358
00:34:28,320 --> 00:34:31,800
Myślisz, że to jest to
czego chciałaby Rachel? Absolutnie.

359
00:34:31,840 --> 00:34:35,040
Nie, nie zrobiłaby tego.
Nie znałeś jej.

360
00:34:36,360 --> 00:34:38,960
Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla niej.

361
00:34:41,760 --> 00:34:46,080
Słuchaj, straciłem Fionę. . .

362
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
Wtedy może
zaczniesz rozumieć. . .

363
00:34:50,600 --> 00:34:53,760
. .może jej śmierć by nie nastąpiła
w końcu poszło na marne.

364
00:34:54,480 --> 00:34:58,760
Adama. Wziął cyjanek.
Staromodne, ale daje radę.

365
00:34:58,800 --> 00:35:01,600
Kto jest Twoim kontaktem w Izraelu?

366
00:35:01,640 --> 00:35:05,360
Neil, posłuchaj mnie,
kto jest twoim kontaktem w Izraelu?

367
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
Chodź, Neilu,
jaki jest cel misji?

368
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
No dalej, daj mi coś!

369
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
Neil, chodź!

370
00:35:14,200 --> 00:35:17,600
Daj mi coś - nie pozwól
to się stało. Daj mi coś.

371
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
Wiesz, co jest naprawdę dziwne?

372
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
Po raz pierwszy
od śmierci Racheli. . .

373
00:35:31,280 --> 00:35:35,440
. właściwie to przyjemne uczucie
myśleć o niej.

374
00:35:48,720 --> 00:35:51,360
Ty draniu, ty pieprzony tchórzu.

375
00:37:02,920 --> 00:37:06,920
Jego żona była Izraelką? Musieli
Zidentyfikuj ją na podstawie dokumentacji dentystycznej.

376
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Współczuję mu
o tym,

377
00:37:10,000 --> 00:37:13,400
ale współpracować
ci ludzie – po czyjej był stronie?

378
00:37:13,440 --> 00:37:16,440
Kłóciliśmy się godzinami
nad polityką bliskowschodnią.

379
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Był ogromnie proizraelski.
Do tego stopnia, że kiedyś go o to zapytałem

380
00:37:19,480 --> 00:37:23,400
gdyby Wielka Brytania była w stanie wojny z Izraelem,
o kogo będzie walczył.
Jaka była jego odpowiedź?

381
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
Nigdy mi żadnego nie dał. Aż do teraz.

382
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Kolejna godzina prawie minęła.

383
00:37:38,680 --> 00:37:42,200
Jo? Malcolma? Ros!

384
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Jestem w sali balowej
z 14 zakładnikami.

385
00:37:44,920 --> 00:37:47,880
Mają C4
we wszystkich głównych punktach wejścia.

386
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
Materiały wybuchowe na ścianie
w piwnicy.

387
00:37:50,280 --> 00:37:52,600
W narożniku północno-wschodnim.

388
00:37:52,640 --> 00:37:55,720
Khaldoon jest sympatykiem Al-Kaidy.
Przestań mówić.

389
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Terroryści o tym wiedzą.

390
00:37:58,480 --> 00:38:00,440
Ros?!

391
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Ros, posłuchaj. To nie Al-Kaida.

392
00:38:29,000 --> 00:38:31,840
Ona jest następna. Ona jest następna.

393
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
STATYCZNE I INFORMACJE ZWROTNE

394
00:39:19,400 --> 00:39:21,920
STRZAŁ

395
00:39:36,160 --> 00:39:38,880
To nie może trwać dalej.

396
00:40:10,080 --> 00:40:13,600
Straciłeś rozum.
Co sprawia, że myślisz
my za tym wszystkim stoimy?

397
00:40:13,640 --> 00:40:16,960
Chodź, Uri. To ma
Wszędzie o tym pisał Mossad.

398
00:40:17,000 --> 00:40:19,040
Wiesz, jaki był twój błąd?

399
00:40:19,080 --> 00:40:20,840
Jesteś zbyt doskonały.

400
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Robisz wszystko zbyt dobrze,
co normalnie by Ci odpowiadało,

401
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
ale w tym przypadku
to jest to, co cię porzuciło.

402
00:40:26,400 --> 00:40:30,920
Bądź poważny, Harry.
Jest szabat, na litość boską.
Mam lepsze miejsca, w których mogę być.

403
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Odwołaj ich, Uri.

404
00:40:32,720 --> 00:40:35,480
Nie myślisz tak
służy naszym obu celom?

405
00:40:35,520 --> 00:40:39,960
Gdy Arabia Saudyjska stoi w płomieniach,
Nie rozumiem, jak to możliwe
służyć niczyim celom.

406
00:40:40,000 --> 00:40:45,560
Nasi amerykańscy patroni w końcu to zrobili
pretekst, żeby tam wejść i je zabrać
pola naftowe ze względów strategicznych.

407
00:40:45,600 --> 00:40:50,760
Odłóż na bok te wszystkie bzdury na temat
szerząc wolność i demokrację.

408
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
Niech reszta idzie do diabła.

409
00:40:53,080 --> 00:40:56,040
Niech wymordują każdego
inne, aż do przyjścia królestwa.

410
00:40:56,080 --> 00:40:58,600
Tam myślałem o
neokonserwatyści byli szaleńcami.

411
00:40:58,640 --> 00:41:03,640
Ci chwalebni Beduini
roztrwonił największy dar, jaki był
można nadać każdemu narodowi

412
00:41:03,680 --> 00:41:05,280
i na co je zmarnowali?

413
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Pozłacane jachty,
pałace w Marbelli

414
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
trzymając swoich ludzi
w stanie średniowiecza.

415
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
A ty chcesz je sprzedać
technologia nuklearna? Ach.

416
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
A więc o to w tym wszystkim chodzi.

417
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
To karalnie nieodpowiedzialne
i wiesz o tym.

418
00:41:19,080 --> 00:41:21,880
Tym ludziom nie można ufać
z takimi rzeczami.

419
00:41:21,920 --> 00:41:25,560
Natomiast „wam” można ufać
zachowywać się rozsądnie?

420
00:41:25,600 --> 00:41:29,120
Bądź ostrożny, Harry. Odwołaj ich
albo to może wybuchnąć ci w twarz.

421
00:41:29,160 --> 00:41:31,640
Arab zabija Araba?

422
00:41:31,680 --> 00:41:34,440
To historia stara jak sam czas.

423
00:41:35,880 --> 00:41:38,120
Szalom, Harry.

424
00:41:45,240 --> 00:41:48,240
Mossad? Na litość boską, Harry,
piłeś?

425
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
Właśnie spotkałem się z Urim Kołczakiem.

426
00:41:50,200 --> 00:41:52,520
Próbują wykoleić
porozumienia nuklearnego.

427
00:41:52,560 --> 00:41:55,440
Harry, to niedorzeczne.
Julia. . . Czy masz dowód?

428
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
Julia, na litość boską!

429
00:41:56,760 --> 00:42:00,760
Mówię wam, że izraelscy oficerowie tak
przejął Saudi Trade Center

430
00:42:00,800 --> 00:42:04,920
i zastrzelił dwóch czołowych dyplomatów
tutaj w Londynie.

431
00:42:07,760 --> 00:42:10,840
Bóg jeden wie, jak jest w świecie arabskim
zamierzam na to odpowiedzieć.

432
00:42:10,880 --> 00:42:14,200
Mam na myśli, że kraje zniknęły
do wojny o znacznie mniej.

433
00:42:14,240 --> 00:42:16,520
Tym bardziej powód
trzymaj to w tajemnicy.

434
00:42:16,560 --> 00:42:20,040
Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho.
Zamordowali niewinnych ludzi.

435
00:42:20,080 --> 00:42:25,440
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
ujawnienie tego byłoby a
katastrofa, której nie da się powstrzymać.

436
00:42:25,480 --> 00:42:29,400
Co jest równie dobre, ponieważ
decyzja została już podjęta.

437
00:42:29,440 --> 00:42:32,680
Wchodzimy. Co?
Nie będą negocjować, Harry.

438
00:42:32,720 --> 00:42:37,520
Król jest bliski uwolnienia
więźniowie. Jeśli tak, Saudyjczyk
Arabia pogrąży się w chaosie

439
00:42:37,560 --> 00:42:41,840
i możemy pocałować nasze porozumienie nuklearne
do widzenia. Zapomnij o tym.
To się nie stanie.

440
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Tak będzie, jeśli zrobimy to dobrze.
Wchodzimy szybko i mocno.

441
00:42:44,600 --> 00:42:48,360
We take them out
i nikt nie musi wiedzieć, kim oni są
byli lub skąd przybyli.

442
00:42:48,400 --> 00:42:50,360
A co z zakładnikami, którzy są tam w środku?

443
00:42:50,400 --> 00:42:52,240
Jest tam Mądry ze swoją żoną.

444
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
I mam tam Ros.

445
00:42:55,640 --> 00:42:58,000
I. . Przykro mi z powodu Ros.

446
00:42:58,040 --> 00:43:01,080
Nie mamy wyboru. Gdy?

447
00:43:01,120 --> 00:43:02,960
Nadciągający.

448
00:43:12,400 --> 00:43:13,920
Jakie są wieści?

449
00:43:13,960 --> 00:43:18,000
Król się nie poddaje.
Wiedzieliśmy, że to może się zdarzyć.
To nie ma znaczenia.

450
00:43:18,040 --> 00:43:22,160
Gdy skończysz, utworzy się
wystarczająco dużo zamieszania, żeby to utrzymać
rozdawać ze stołu.

451
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Daj nam czas na lepsze zaplanowanie wszystkiego.

452
00:43:24,240 --> 00:43:27,880
SAS wkracza.

453
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
Gdy? W ciągu godziny.

454
00:43:29,520 --> 00:43:32,360
Przed kolejną egzekucją.

455
00:43:32,400 --> 00:43:34,360
Wiesz, co robić.

456
00:43:46,840 --> 00:43:52,960
Wszyscy na dół! Lie on the floor!
W dół!

457
00:43:53,000 --> 00:43:56,320
Będą wiedzieć, że wchodzimy.
Mieli Neila, będą mieli innych.

458
00:43:56,360 --> 00:43:59,160
Będą chcieli to zakończyć.
Budynek jest otoczony.

459
00:43:59,200 --> 00:44:03,120
To będzie rzeź.
Ale to Mossad. Cenią
swój lud do końca.

460
00:44:03,160 --> 00:44:05,280
Nie wysyłają funkcjonariuszy
na pewną śmierć

461
00:44:05,320 --> 00:44:08,560
i nie zostawiają ich za sobą
albo. Musi być jakieś wyjście.

462
00:44:08,600 --> 00:44:13,160
Ros powiedziała, że sadzili
materiały wybuchowe w piwnicy
na ścianie w narożniku północno-wschodnim.

463
00:44:13,200 --> 00:44:15,840
Musi być wyjście podziemne.

464
00:44:15,880 --> 00:44:18,680
Sprawdzę lokalne mapy.

465
00:44:18,720 --> 00:44:22,440
Sprawdzę w londyńskim metrze.
Sam się tam weź.

466
00:44:25,440 --> 00:44:27,080
Wy, ludzie, jesteście zwierzętami.

467
00:44:27,120 --> 00:44:28,960
Przynosisz nam wstyd.

468
00:44:29,000 --> 00:44:32,320
Chcę, żeby wszyscy tutaj zrozumieli
że nie mówią za mnie.

469
00:44:32,360 --> 00:44:34,600
Nie mówią w imieniu islamu.

470
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
Książę Khaldoon nie był jednym z was,
był?

471
00:44:40,360 --> 00:44:43,080
Więc dlaczego go zabiłeś?

472
00:44:43,120 --> 00:44:45,600
Chyba, że tak naprawdę nie jesteś
kim mówisz, że jesteś.

473
00:44:45,640 --> 00:44:48,360
I twój akcent,

474
00:44:48,400 --> 00:44:53,400
Znałem kogoś, kto mówił po prostu
jak ty. Mizrahi, mam rację?

475
00:44:53,440 --> 00:44:55,560
Był jemeńskim Żydem.

476
00:44:55,600 --> 00:44:58,440
Jesteś Żydem? !

477
00:44:58,480 --> 00:45:01,360
Ty. . .
Chciałeś przerwać porozumienie nuklearne.

478
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
Nie oddam naszych wrogów
sposób na zniszczenie nas.

479
00:45:04,400 --> 00:45:07,920
Pod warunkiem, że myślisz o nich jako o
wrogów, a nie jako istoty ludzkie. . .

480
00:45:07,960 --> 00:45:11,440
Możesz tak myśleć.
Mieszkasz w Greenwich
w ładnym domu, bezpiecznie.

481
00:45:11,480 --> 00:45:15,640
Sprawdź, czy nadal tak myślisz
kiedy masz połowę rodziny
wysadzony w autobusie,

482
00:45:15,680 --> 00:45:18,440
kiedy masz dwójkę dzieci
umrzeć w restauracji.

483
00:45:18,480 --> 00:45:22,240
Chodzi o przetrwanie naszych
ludzie. Nie, chodzi o przyszłość.

484
00:45:22,280 --> 00:45:25,480
Ta umowa jest ważniejsza
mojemu rządowi, niż wiesz.

485
00:45:25,520 --> 00:45:28,640
Nie pozwolą, żeby to dalej szło,
niezależnie od kosztów.

486
00:45:50,360 --> 00:45:52,120
Więc jak masz zamiar tam wejść?

487
00:45:52,160 --> 00:45:55,560
Mamy zamiar tu wejść
kuchnie na parterze

488
00:45:55,600 --> 00:46:00,000
i tutaj za pomocą dostępu przez
wyjście ewakuacyjne na wyższe piętra.

489
00:46:00,040 --> 00:46:03,960
PIERŚCIENIE MOBILNE
Zastosujemy tutaj dywersję
poprzez dostęp do dachu. . . Zafa?

490
00:46:04,000 --> 00:46:07,960
Jest podziemny szyb wyjściowy
który biegnie obok
obwód wschodni.

491
00:46:08,000 --> 00:46:10,320
Na zewnątrz są trzy metry
ściana piwnicy.

492
00:46:10,360 --> 00:46:12,600
A więc poprawna eksplozja
mógłby się przez to przebić.

493
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
Tak, przesyłam schematy
aż do Twojego PDA.

494
00:46:15,680 --> 00:46:20,200
OK, dzięki. Zamierzają to zrobić
spróbuj uciec przez
stary podziemny szyb wyjściowy.

495
00:46:20,240 --> 00:46:22,000
Co myślisz?

496
00:46:22,040 --> 00:46:25,080
Musimy kontynuować plan.
Mogą mieć pieprzyki.

497
00:46:25,120 --> 00:46:29,640
Nie z nami. Zaufaj mi w tej kwestii.
Ci goście wiedzą, co robią.
Wszystko jest możliwe.

498
00:46:29,680 --> 00:46:32,800
Daj mi mały zespół z kimś
kto potrafi obchodzić się z materiałami wybuchowymi

499
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
i wejdziemy tuż przed tobą
przez szyb wyjściowy.

500
00:46:35,840 --> 00:46:37,520
PISKANIE

501
00:46:45,760 --> 00:46:51,760
Ktokolwiek się poruszy, zginiesz.
Jeśli ktoś coś powie, zginiesz.

502
00:46:51,800 --> 00:46:55,520
Nie będę tego powtarzał dwa razy.

503
00:47:37,280 --> 00:47:42,520
Tędy. To szyb wyjściowy
przechodząc przez tamtą ścianę.
Ustaw materiały wybuchowe.

504
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
Zabij moc.

505
00:48:29,960 --> 00:48:31,240
Iść.

506
00:49:28,760 --> 00:49:33,520
Idź, idź, idź, teraz! Proszę, proszę
zachowajcie spokój, wszyscy zachowajcie spokój.

507
00:49:42,000 --> 00:49:43,360
Jasne, jasne.

508
00:49:45,880 --> 00:49:48,240
No dalej, dalej, po prostu ruszaj się!

509
00:49:48,280 --> 00:49:53,120
Chodź, szybko! OK, wstawaj,
ruszaj się! Panie Wise, wszystko w porządku?

510
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
Nic mi nie jest. Pomóż mojej żonie,
ona nadal tam jest.

511
00:49:55,640 --> 00:49:59,080
No dalej, dalej, po prostu ruszaj się.

512
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
Ruszaj się dalej.

513
00:50:00,800 --> 00:50:03,120
Ros, wszystko w porządku?

514
00:50:03,160 --> 00:50:04,680
Jaka była liczba ciał? Pięć.

515
00:50:04,720 --> 00:50:08,360
Było ich sześciu.
Wiem gdzie on jest.

516
00:53:45,200 --> 00:53:50,600
Więc nikt nigdy nie będzie wiedział co
naprawdę wydarzyło się tutaj dziś wieczorem.
To się nazywa przejrzysty rząd.

517
00:53:50,640 --> 00:53:53,080
Jest srebrna podszewka.

518
00:53:53,120 --> 00:53:57,000
Rząd Arabii Saudyjskiej pokazał
wspaniały charakter i wola polityczna

519
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
w przeciwstawianiu się żądaniom
fundamentalistów.

520
00:54:00,160 --> 00:54:03,880
Premier w pełni usprawiedliwiony
sprzedając im elektrownie jądrowe

521
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
i kontynuuje swoją waleczność
wysiłki na rzecz budowania narodu

522
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
i wypędziliśmy naszego sympatyka.

523
00:54:09,880 --> 00:54:13,120
No cóż, całkiem sporo
się wypłukać.

524
00:54:13,160 --> 00:54:16,520
Nie jest to zła historia
jutrzejsze gazety.

525
00:54:20,520 --> 00:54:22,560
Idź do domu, Rozalind.

526
00:55:00,360 --> 00:55:04,360
Czy to koniec? Tak.

527
00:55:04,400 --> 00:55:07,240
Więc możesz odpocząć?

528
00:55:10,240 --> 00:55:12,040
Tak.

529
00:55:40,000 --> 00:55:41,400
Gratulacje, Harry.

530
00:55:41,440 --> 00:55:45,080
Miasto znów jest bezpieczne

531
00:55:45,120 --> 00:55:49,160
i teraz wszyscy możemy spać
wygodnie w naszych łóżkach.

532
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Ale to jeszcze nie koniec.

533
00:55:52,960 --> 00:55:56,320
Nie chcesz ciał
twoich ludzi z powrotem?

534
00:55:56,360 --> 00:55:58,000
Moi ludzie? O czym ty mówisz?

535
00:55:58,040 --> 00:56:02,880
Co zaskakujące, nie ma śladu
dowodów łączących ich z Mossadem.

536
00:56:02,920 --> 00:56:08,400
Ponieważ wszyscy byli anonimowymi Arabami
terrorystów, a teraz wszyscy nie żyją.

537
00:56:08,440 --> 00:56:09,920
Wszystko?

538
00:56:11,800 --> 00:56:14,560
Widzisz, w przeciwieństwie do wszystkich
raporty, które mogłeś przeczytać,

539
00:56:14,600 --> 00:56:18,520
przywódca anonimu
„Arabscy” terroryści nie zginęli
w strzelaninie.

540
00:56:18,560 --> 00:56:20,920
Właściwie to on
obraz dobrego zdrowia.

541
00:56:20,960 --> 00:56:24,800
Problem w tym, że nie wiemy
co z nim zrobić.

542
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
Nikt się jeszcze po niego nie zgłosił,
co jest zrozumiałe.

543
00:56:27,640 --> 00:56:30,360
Każdy kraj, który się do niego zgłosił
musiałby wyjaśnić

544
00:56:30,400 --> 00:56:34,720
co robił, kierując grupą
terrorystów do przejęcia władzy
Centrum Handlowe.

545
00:56:34,760 --> 00:56:38,960
Otworzyłoby się naprawdę paskudnie
puszka robaków, nie sądzisz?

546
00:56:39,000 --> 00:56:43,960
Nie, podejrzewam naszego terrorystę
pozostanie anonimowy
na resztę swoich dni.

547
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
prawda?

548
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
Szalom.

549
00:57:27,480 --> 00:57:29,560
Witamy w Obozie X-Ray, synu.

550
00:57:41,760 --> 00:57:43,600
Czy Bóg nie dał człowieka
wolna wola?

551
00:57:43,640 --> 00:57:46,480
Musiał
zdałem sobie sprawę, że tak nie będzie
zawsze idźcie Jego drogą.

552
00:57:46,520 --> 00:57:49,480
Zamierzam przywrócić Jego królestwo.

553
00:57:49,520 --> 00:57:52,960
Wydali oświadczenie
wojny z islamem.

554
00:57:53,000 --> 00:57:54,680
Miejmy ich mocno na radarze.

555
00:57:54,720 --> 00:57:58,280
Wypowiedzieli wojnę, teraz my się do niej przyłączamy.he
W imię miłującego pokój boga!

556
00:57:58,320 --> 00:58:00,520
Czym w ogóle jest strach?

557
00:58:00,560 --> 00:58:03,040
Kto kiedykolwiek dokonał zmian
przez strach?

558
00:58:16,600 --> 00:58:18,120
Adamie!

559
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
Napisy: Red Bee Media Ltd – 2006

560
00:58:27,640 --> 00:58:30,880
Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk